faux pas

In social situations , there is an uneasiness , clumsiness , or perhaps some sort of minor embarrassment or faux pas on your part .

在社交场合，你显得有点不自然，有点笨拙，甚至可能会造成一些小尴尬和失态。

So much so , in fact , that one Japanese fast food chain found that sales were flagging because women had been avoiding the cultural faux pas of showing their open mouths in public .

事实上，由于日本女性会避免在公共场合狼吞虎咽的失态表现，日本的一家快餐连锁店发现他们的销售量一直在下滑。

It was not long before I realised the enormity of my faux pas .

没过多久，我就意识到自己有多么失态。

You know what ? Next time I make a faux pas like you .

你知道吗？下次我像你一样的失礼的时候。

A proper behavior in one culture might be a faux pas in another .

适宜某种文化的行为在其他文化中可能是失礼的。

Relationship between Faux Pas Comprehension , Social Interaction Skill and Language in School-Age Children

学龄儿童的失言理解与社会交往技能和语言的关系

Another fashion faux pas was wearing bright colors after a certain age .

另一件在时尚方面有失礼节的事就是，在上了一定年纪后还穿色彩鲜艳的衣服。

In other words , a faux pas in the making .

换句话说，这是一种社交过失。

What has been your most memorable faux pas during your time in China ?

在中国，什么是你记忆深刻的失礼？

Discussion of money and all things related used to be a faux pas of Rockefeller-sized proportions .

同拥有洛克菲勒同等资产的富人谈论钱及相关的话题都是失礼的。

Fan 's faux pas was simply another celebrity wardrobe malfunction .

此次范冰冰的失礼只是又一起名人着装失误的案例而已。

Giving an answer , such as Fine thanks , is a major faux pas .

Finethanks之类的回答可是很失礼的哦。

Tim felt he had committed a faux pas and left quietly .

提姆觉得他犯了失礼的错误，悄悄地离开了。

The development of the story comprehension was better than the faux pas task and the white lie task .

小学儿童在故事理解任务上的发展比白谎、失言任务要好。

George , ray is sorry for his Faux pas .

乔治，雷为他的失礼（法语）道歉。

However , it turned out to be a faux pas , as Mother made me return the dress .

然而，结果是母亲要我把衣服退回，真是一件很失礼的事情。

And as I said , when I make a mistake or commit a culture faux pas , people usually understand .

像我说的，当我犯了错误或者有口误的时候，人们通常可以理解。

Go around ! We 're re-creating a faux pas !

请绕行我们要重现骂人的过程

Throwing up on the dessert might be regarded as a faux pas .

否则可能会被视作失礼之举。

Appearing ostentatious isn 't a faux pas in China , it 's often the goal .

炫富在中国并不失礼，常常还是人们追逐的目标。

The reporter can blame a poor phone connection for our own pigskin faux pas .

记者大可把我们所犯的错误，归咎为电话通讯不良。

That was a faux pas back there .

他们在那边说你坏话呢。

My dear , I 've committed the most fearful faux pas .

亲爱的，我犯了一个最可怕的错误。

Feeding sea gulls is another faux pas , one almost universally reviled by beach regulars .

喂海鸥是另一样不合礼仪的事，几乎到处都受到沙滩常客的怒斥。

She added , rather controversially , that red hair was a dating faux pas too .

她还说这一点颇有争议红头发也是约会大忌。

What is the greatest fashion faux pas ?

在时尚界，最丢脸的事是什么？

And thank me for forgiving you of your dating faux pas .

fauxpas:失礼感谢我原谅你上次约会的失礼。

She shudders and I realize I have committed a terrible faux pas .

她浑身颤抖，我意识到我犯了一个可怕的社交错误。

She didn 't introduce herself to the host , a terrible faux pas , considering she 'd never met her .

考虑到她不认识主人，所以她没有将自己介绍给主人，是一个严重的失礼。

In an effort to make a fashion statement by dyeing your own hair , you 've accidentally made a fashion faux pas !

你努力想把自己的头发染成时尚的颜色，却意外地酿成大祸！